Personne dans notre pays n'avait jamais vu de dragon auparavant.
C'étaient des légendes venues de l'île brumeuse de Britannia.
Un jour, ces légendes prirent corps.
Sept dragons élevés parle vénérable Drago
pendant le règne du roi Gareth quittèrent Britannia,
et survolant les sept mers, ils s'éparpillèrent,
puis l'un d'eux finit par atterrir ici.
Il devait apporter la paix dans notre royaume en guerre,
mais les choses tournèrent mal, et le dragon fut banni.
Petit à petit, son nom disparut des conversations
et on ne parla plus...
que de sa trahison.
Mais notre royaume a toujours besoin d'espoir.
Et parfois, c'est une personne complètement inattendue
qui vous aide à le trouver.
Juste là.
Allez, les gars, on finit le dernier sillon.
Oui, Radu, il fait froid.
Mais la moisson a été mauvaise, on a peu de semences,
alors tout doit être enseveli correctement.
Allons, Pincu et Radu.
Pensez à la grange chaude qui vous attend. Sans le joug.
Je vois.
Si ces graines ne germent pas,
on devra vous manger.
Maman ?
Ça fait six raids.
On a fini notre boulot.
Maintenant, dispersons-nous.
J'irai vers le nord.
Pour recruter.
Moi, j'irai vers l'est, avec ma meute.
J'irai vers le sud, dans le désert, pour préparer le repaire.
Moi, j'irai à l'est.
Je ferai mijoter d'autres poisons.
Et dans une semaine, on se regroupe et on remet ça.
Le roi !
Le roi arrive !
Voici le roi Razvan.
Roi Razvan !
Écartez-vous. Laissez passer le roi.
Délicieux. Merci.
Votre Majesté. Les rumeurs de famine se répandent.
On s'en remet entièrement à vous.
Il faudrait financer un plan d'irrigation.
Des maraudeurs écument nos campagnes.
C'est ça, ma priorité.
Mais je prends vos inquiétudes à cœur.
Majesté.
Bonne journée.
Majesté, mes enfants sont affamés.
Les champs sont vides.
Prenez ces semences des réserves royales. Quand vous souffrez, je souffre aussi.
Majesté ! Je dois parler au roi.
L'audience est terminée.
Je ne désire rien. Je veux signaler un crime.
Une bande de quatre assassins terrorise les campagnes.
Le roi arrête toujours les coupables.
- Tôt ou tard. - Le temps presse.
- Ils ont pillé six villages ! - Reste là !
Ils ont tué ma famille !
Ils ont incendié notre maison. Et je veux me venger.
Trouve-toi un mercenaire dans un bar à bières.
Mais va-t'en, sinon tu es perdu !
Ça m'étonnerait, j'ai un excellent sens de l'orientation.
Tu vas t'admirer toute la journée ?
J'arrive pas à choisir.
Bon, les gars.
Vous me manquerez.
Au moins, vous êtes ensemble.
Voilà vos ducats.
Savez-vous où se trouve le bar à bières ?
Bonjour, ça va ?
J'aime ta tenue. C'est nouveau ?
C'est vraiment ravissant.
À plus.
- Vous avez des aconits ? - Non.
- Pas d'aconit ? - Désolé.
- Ni réglisse ? - J'ai de l'écorce de saule.
- Et pour la douleur ? - La fleur de pavot.
Pour la toux d'automne ?
- Jeune homme ? - Désolé.
C'est combien, les prunes ?
Délicieuses, non ?
- Oana ! - J'arrive, père.
Excusez-moi ?
Je cherche un chasseur.
Ces ivrognes vont te dépouiller.
Il n'y a pas meilleur chasseur que moi.
Je m'appelle Darius.
On chasse des hommes.
Oui, tu cherches les quatre tueurs qui écument nos campagnes.
Vous êtes combien ?
Je travaille tout seul.
C'est une chasse à l'homme, pas un suicide.
Veuves et orphelins se succèdent ici depuis 15 jours
à cause de ces barbares,
et j'attendais que quelqu'un se décide à les punir.
Arrête de perdre ton temps. Engage-moi et allons-y.
Dis donc, le fleuriste !
Tu tentes de voler notre client ?
Igor, ravi de te revoir.
Il est à toi ? En quel honneur ?
Il tient nos ducats.
Vos ducats.
Tu veux engager des mercenaires.
On est quatre. Pour le même prix.
C'est un meilleur marché.
Et on n'est pas aussi cinglés que lui.
Fais attention. C'est trop beau pour être vrai.
Trop tard. Notre offre ne tient plus.
Mais ça couvrira nos frais de consultation.
Santé.
Désolé. Je visais l'autre main.
Tuez-le !
Tu veux vraiment finir en prison.
Tu me dois une main !
Vous deux, arrêtez-les tous.
Toi, là-haut !
Bon sang !
D'accord, j'arrive !
- Allez ! - On se calme.
- Les fers ? - Terminés.
- Je peux les voir ? - Ils sont là.
Voyons un peu.
Les voilà, messieurs.
À bientôt.
Parfait. Je paierai la semaine prochaine.
- Bon travail. - Très bien.
Bonne journée.
Sacrebleu !
Tu sors d'où, toi ?
J'ai une offre qui pourrait vous...
Je vends des choses. Je n'achète rien.
Je veux justement acheter une de vos épées.
Je désire venger la mort de mes parents,
et les mercenaires locaux sont malhonnêtes...
Une épée coûte six ducats.
Je n'ai pas de ducats.
Mais j'ai des terres.
Quatre hectares sur berges.
T'es qu'un gamin.
- Marché conclu ? - Tu n'as que ta parole.
Et elle ne pèse pas grand-chose.
Les fermiers me croiront.
Vous ajoutez de la ferraille.
Ces fers durent une semaine de moins.
Et vos clients reviennent plus vite.
La rumeur pourrait vous ruiner.
Qu'en dites-vous ?
Vous me donnez une épée ? Ou je déballe tout ?
C'est du chantage.
On marchande. Je vous propose un bien...
Je t'en prie... tais-toi.
Voilà une épée.
Tiens.
Ne fais pas ça tout seul.
- Engage des hommes. - J'ai essayé.
Je n'ai trouvé personne.
La chose t'aidera peut-être.
Le dragon.
Il rend parfois service à ceux qui lui apportent ce qu'il désire.
Il existe vraiment ?
Mais ne te vante pas d'avoir obtenu son aide.
Il a trahi ton roi.
Mais la fin justifie les moyens.
Si un dragon m'aide, ils n'ont aucune chance.
Et que désire ce dragon ?
On le paie avec un sac de semences.
Ravi d'avoir sympathisé.
Tu n'es pas mon ami.
Tu es un investissement.
Vous ne le regretterez pas.
Je peux en prendre un ?
Tiens.
C'est usé. J'en prends un autre ?
Et si je te transperçais la tête ?
Dégage !
Des semences. Sérieux ?
Excusez-moi.
Savez-vous où se trouve le dragon...
- Les dragons, c'est pas nos oignons. - Barre-toi !
Ils sont fous ou quoi ?
Excusez-moi. Savez-vous où je peux trouver un dragon ?
Fiche le camp !
- Par là ! - Merci beaucoup.
Je compte sur toi.
J'espère que tu existes.
DANGER. LE DRAGON EST PAR ICI.
Dragon, montre-toi.
Rends-moi ça !
On me dit que tu aides les gens.
Parfois.
J'ai besoin de toi pour retrouver quatre tueurs.
Ils ont incendié ma maison et tué ma famille et d'autres gens.
Peux-tu m'aider ?
À les retrouver ?
Ou les tuer ?
Tu es une fille ?
Une fille ?
Tu me vois porter une robe ?
Pardon, je voulais dire un dragon femelle.
C'est peut-être une erreur.
C'est un boulot qui demande une certaine sauvagerie.
Ça ne convient pas forcément au beau sexe.
Tu n'as pas l'air de connaître les dragons.
Je retire ce que j'ai dit.
Les humains. Toujours aussi hautains.
Toujours en quête de salut.
Et tu ne suis même pas tes propres conseils.
- Pardon ? - Quoi ?
- Tu parlais toute seule. - C'est faux.
Toute seule ?
Tu viens de le faire.
À qui d'autre parlerais-je ?
Tu peux m'aider ?
Je n'allais pas te dévorer.
J'ai arrêté la viande il y a des années.
Avant, on m'amenait toutes sortes d'objets de valeur.
Maintenant, j'exige de la nourriture.
Je suis un régime sain. Les gens m'apportent des semences.
Mme Dragon ?
Mon nom est Siveth.
Depuis des années, on ne le prononce plus.
Moi, je m'appelle Lukas.
Marché conclu ?
- Quoi ? - Il est sourd ?
Il est peut-être né ainsi.
Et pourquoi pas ?
La vengeance te détruira et te fera courir de graves dangers.
Tu mourras.
Retourne dans ta ferme.
Et j'accepte le meurtre de mes parents ?
Parfois, on est forcé d'accepter son destin.
Pas question.
Pas besoin de ton aide. Je me débrouillerai.
Je ferai ça tout seul, j'y passerai ma vie si nécessaire.
Ça ne va pas recommencer.
Salut, toi.
D'où tu sors ?
Bonjour, beauté.
Je deviens chanceux, on dirait.
Tu as soif ?
Comme tu voudras.
Tu devrais voir ta tête.
On dirait un agneau qui vient d'apercevoir le boucher.
Ça alors !
Désolé. Ça fait une heure que je suis là.
Ça valait le coup.
Bon sang.
Viens ici.
Ça va aller.
Viens, mon pote. On va faire un tour.
T'es pas en prison ? Comment as-tu échappé aux gardes du roi ?
Grâce à mes coups d'épée, à l'intimidation et à la ruse.
Caché dans un tonneau.
Mais j'ai réussi à sauver ça.
Puis j'ai retrouvé ta trace.
- Comment ? - Un petit oiseau m'a aidé.
Non, sérieusement... Comment m'as-tu trouvé ?
Un petit oiseau.
Un faucon précisément.
Si tu veux te moquer...
Cherches-tu toujours un mercenaire pour trouver
et punir ces monstres ?
- Oui. - Bon, j'accepte.
Il y a 12 ducats là-dedans.
Un mercenaire, c'est sept ducats normalement.
Moi, j'en vaux douze.
En plus, tu n'as pas vraiment le choix.
Bon, disons huit.
Plus un ducat à chaque capture.
Si tu réussis, tu en auras 12.
D'accord.
Je les garde sur moi, c'est plus sûr.
Tiens ça.
Voyons un peu ta selle avant de partir.
Ça pourrait être plus léger.
- Doucement. - Ce sera trop lourd.
Ça appartenait à ma mère.
Pas besoin. C'est une chasse à l'homme.
Imbécile.
Je veux te faciliter la vie.
- Ils se sont dispersés. - D'accord.
Dans chaque direction.
Le type à la fourrure d'ours est parti vers le nord pour recruter.
D'accord.
Ces monstres ont tous la réputation d'être dangereux.
Mieux vaut les frapper avant qu'ils ne se regroupent.
Voilà le château Raznov, ta ferme et nous.
On est déjà au nord. Autant continuer.
Si l'Ours veut recruter,
il doit se diriger vers les Terres Brisées.
Et alors ?
Les barbares.
T'en as déjà rencontré ?
Bien sûr que non. Tu as toujours ta tête.
Très bien.
L'Ours.
Il faut le trouver avant qu'il ne forme une bande.
Elle a refusé de t'aider, pas vrai ?
- Ça ne m'étonne pas. - Que sais-tu sur le dragon ?
Quand j'étais enfant...
un chariot nous a envoyés dans le décor.
Notre chariot s'est renversé.
Mes parents sont morts... mais j'ai survécu.
Une fois adulte,
j'ai demandé au dragon de m'aider à trouver le responsable,
mais cette créature maudite a refusé.
- Ce cheval n'en fait qu'à sa tête. - Je vais lui parler.
Ça ne va pas ?
Pourquoi ? T'es malade ?
Un problème de fer ?
Je t'écoute.
Je vois.
Cette jument est complètement stupide.
Et toi, tu parles à une jument.
Revenons au dragon.
Sans elle, je n'ai jamais retrouvé le borgne,
et maintenant, je suis devenu mercenaire
pour empêcher que d'autres revivent le même calvaire.
Elle a failli accepter.
Quoi ?
La vue.
C'est magnifique.
Allons-y.
Les Terres Brisées.
Bon, on s'arrête ici.
Au boulot.
Quel boulot ?
Je vais t'apprendre à utiliser cette épée
sans te trancher les doigts.
C'est toi, le mercenaire.
Pas la peine d'avoir honte.
- Ta petite amie n'est pas là. - Quoi ?
La jolie châtaigne du marché. Je t'ai vu l'épier.
Elle s'appelle Oana. Je ne l'épiais pas.
Si. C'était même flippant.
Vas-y, sors ton épée.
Trop lent. Recommence.
- Arrête. - Sois plus rapide.
Tu devras peut-être te défendre un jour.
Ne reste pas planté là.
C'est bien. La position, c'est crucial.
Maintenant, attaque.
Tu as frappé tout droit.
Donne un coup ample.
- Tu as dit "ample". - C'était trop ample.
Réduis l'amplitude. Comme ça.
Bien. Très bien.
C'est toujours trop ample.
Il faut plutôt un truc genre...
Quoi ?
C'est sérieux.
Excellent. Merci, les gars.
D'accord.
Ils sont passés par là.
Ils reviendront par là aussi.
On va les prendre en embuscade... de là-haut.
Pardon, les gars.
Les vers ont-ils dit quand ils passeront par ici ?
Non, les vers sont moins bavards que les oiseaux.
Allez.
Fais avancer ta jument folle.
Coopère un peu, s'il te plaît.
On fera quoi si une centaine d'hommes traverse ce goulet ?
On vise seulement l'Ours.
Il faudra attendre le moment opportun.
C'est ça.
Et les autres ? On fera quoi ?
On courra.
Bien sûr.
On attend à l'endroit que les vers ont indiqué.
Ensuite, on énerve des barbares plus nombreux
et on s'enfuit en courant sur leurs terres.
- C'est pas débile. - Si, justement.
Pendant qu'on est là,
ils pillent peut-être un village.
On n'est pas là pour se détendre.
Ne dis pas à un expert comment faire son boulot.
Personne n'a voulu t'aider.
Ni ces ivrognes, ni ce dragon perfide.
Tu ne comprends donc pas ?
Je fais tout ça pour toi.
On l'accuse de traîtrise.
C'est la vérité.
Qu'a-t-elle donc fait ?
C'était avant ta naissance.
La guerre faisait rage.
On a attaqué notre royaume sans provocation de notre part.
On nous avait attaqués injustement.
N'ayez pas peur. Je vous guiderai !
Le roi Razvan remontait le moral du peuple pour assurer la victoire.
Puis elle est apparue.
Nous promettant la paix.
Peu après, le roi a été blessé.
Gravement blessé.
Selon les légendes d'outre-mer,
les dragons peuvent partager un morceau de leur cœur
pour sauver la vie d'une personne et s'unir à elle à jamais.
Elle avait promis de nous aider, mais alors qu'il agonisait,
elle a insisté pour que la nature fasse son travail.
Mais le roi a survécu.
Dans nos moments les plus sombres, malgré mon sang versé, elle s'est défilée.
Traîtresse !
Honnie de tous,
elle s'est transformée en ermite.
Bon sang !
Arrête !
Espèce de...
Tu fais moins le malin.
Je savais que cette jument était folle.
Elle peut se métamorphoser ?
Les dragons mâles se transforment en eau ou en rochers.
Les femelles se transforment en animaux.
Heureusement. Sinon, je ne serais pas ici
pour l'empêcher de t'abreuver de mensonges.
Je ne mens pas.
Pourquoi n'as-tu rien dit ?
Je ne parle pas quand je me transforme.
Et la métamorphose m'épuise.
Regarde.
Tu vois ?
Je suis à bout de souffle.
Ça signifie que tu vas nous aider ?
Je suis juste là pour te protéger.
Elle veut avoir la conscience tranquille.
Méfie-toi de ceux qui dissimulent leur identité.
Au contraire.
Ça prouve que je sais très bien garder un secret.
C'était pénible d'écouter tes âneries sans dire un mot.
"Je vaux 12 ducats."
"Tiens mieux les rênes."
"Reste pas planté là."
Autoritaire et pleurnichard.
Non, je suis sérieux.
Cherchons l'Ours ensemble.
Elle ne t'aidera pas.
L'Ours repassera par ici.
On va se débrouiller.
Je t'aiderai à condition
que tu écoutes mes conseils quand on les retrouvera.
Je te préviens.
Elle t'empêchera d'assouvir ta vengeance.
Marché conclu.
Non, pas question.
Travailler avec elle ?
Est-ce que j'ai l'air d'aimer les dragons ?
- Oh là là. - Choisis.
La traîtresse ou moi.
Tu gagneras la même somme. Mais elle va nous aider.
Choisis ton champion, gamin.
Qui veux-tu à tes côtés
quand une horde de barbares passera par ici ?
Bonne question.
Sérieux ?
On devrait peut-être mettre de côté nos désaccords.
Pardonne et tu le regretteras !
Je le dis et je le répète.
Je t'aurai prévenu.
Viande.
- Que fais-tu ? - Je te sauve la vie.
Oublie-moi. Pulvérise-les !
- Je peux pas. - Alors, dévore-les.
Répugnant.
Visez les yeux !
Aveuglez-moi ce monstre !
À l'attaque !
On les a fait fuir.
La mort, c'est toujours affreux, même quand c'est mérité.
Tu as vu ça ? Incroyable !
Il me tenait. J'allais succomber.
Puis, ma ceinture a lâché, et il est tombé en criant.
Et il s'est fracassé la tête.
Plus que trois.
Que va-t-on faire de lui ?
C'est le marché. Je t'écoute à chaque capture.
On reparlera de ça plus tard.
Le prochain, c'est le Loup.
Il porte une capuche.
Il allait vers l'ouest avec sa meute.
On retrouvera sûrement sa trace.
On irait plus vite si on volait.
Ça te fait du bien de marcher.
Tu espères me faire renoncer ?
C'est bon de pouvoir me dégourdir les ailes.
Ça fait quel effet de voler ?
On se sent complètement libre.
J'aimerais bien essayer.
Juste pour s'amuser, pas pour tout le voyage.
D'accord. On va te faire voler.
Vraiment ?
J'ai une super idée.
On retourne en ville, on mange un repas chaud
et on apprendra peut-être du nouveau sur nos fugitifs.
Mauvaise idée. C'est impossible.
Tout le monde te hait.
Tu sais vraiment choisir tes mots.
Pourquoi as-tu trahi le roi au fait ?
C'était il y a longtemps.
Il y a plus important. Tu parlais d'une certaine... Oana ?
Apporte-lui des fleurs.
Les filles sont fascinées par les fleurs.
Comment le sais-tu ?
Tu dis que tu n'es pas une fille.
Mais je suis une femelle.
On fait plus attention aux belles choses.
Ce n'est pas fini.
Je comprends, tu ne veux pas parler de l'affaire du roi.
On a tous fait des trucs qu'on préfère oublier.
Peu importe les souvenirs, oubliés ou pas.
Ce qui compte, c'est ce qu'on fait de sa vie.
Regarde autour de toi.
La vie est faite pour être vécue.
C'est la vie qui importe, pas la mort.
Je te préférais en jument.
Tu voles. Jette donc un œil droit devant.
Je vois une forêt.
À trois lieues.
Un lieu parfait pour un loup.
C'est comment chez toi ?
Britannia ?
C'est brumeux et verdoyant.
Des fermes à perte de vue.
J'adorais notre ferme.
Ma mère était si drôle.
Mon père, si maladroit.
Elle le grondait souvent.
Il ne pouvait pas beurrer une tartine sans la faire tomber.
Je les adorais.
Tu me déconseilles la vengeance,
mais n'as-tu jamais désiré punir quelqu'un
qui t'avait maltraitée ?
Punir n'est pas épanouissant.
Je désire juste mener une vie noble.
Et un jour, rejoindre les étoiles et les miens.
Pour l'éternité.
Mais je veux bien rire ici et là en attendant.
Voire organiser une fête.
Ça fait des années.
Je sais que tu souffres,
mais la vengeance peut assombrir le cœur le plus noble.
Lukas, où vas-tu ainsi ?
Ces petits casse-pieds détestent le froid.
J'arrive !
Lukas ! Baisse-toi !
Les loups n'aiment pas qu'on les traque.
Tu croyais nous surprendre, dragon ?
Eh bien, ça suffit.
Garde tes distances sinon je tue ce petit otage.
Pas un geste.
T'es moins agressif sans ta meute.
Tu es prêt à rejoindre l'Ours ?
Ne le tue pas tout de suite.
Il a plus de valeur vivant.
Je peux te mener aux autres.
Tu survis, pour l'instant.
Tu trouves ça drôle ?
C'est votre tanière ?
- Le repaire du Serpent ? - Oui.
Je peux t'y mener.
- Pourquoi fais-tu ça ? - Les arbres.
Je suis allergique.
Non. Pourquoi tuer des gens ?
Qui ne t'ont jamais rien fait ?
C'est cette cicatrice ?
Tu te venges sur les autres ?
L'homme qui m'a scalpé ne m'a pas affecté tant que ça.
Il a attaqué ma famille, je l'ai tué,
et ça reste le plus beau jour de ma vie.
Mais tuer devient plus facile au fur et à mesure.
Je ne suis pas comme toi.
Quelqu'un est là, c'est sûr.
Voilà le plan.
Je survolerai l'endroit.
Le Loup les attirera dehors.
Et moi ? Je ne fais rien ?
Tu feras le guet d'ici.
Je veux descendre aussi.
Bon sang, qui est-ce ?
C'était prévisible. Il nous a suivis.
Il fallait qu'il s'en mêle.
Que fait-il ?
Il va se faire tuer, voilà ce qu'il fait.
- Il va les enfumer. - Il est fou.
Tu vas te taire ?
Ça pourrait marcher.
Il a perdu son épée.
C'est elle.
C'est le Serpent.
Ils vont le tuer.
Où en était-on ?
Détruis les messages.
Brûle-les !
Elle s'enfuit.
Je m'en sortais très bien.
Que se passe-t-il ?
Quelqu'un peut m'expliquer ?
Je te l'ai déjà dit.
La guerre a forcé ma famille à quitter notre foyer.
On a tout emporté.
Le chariot est arrivé par-derrière et ne s'est pas arrêté.
Elle m'a trouvé ainsi.
Elle m'a donné la moitié de son cœur.
Elle a changé notre vie à jamais.
La traîtresse et moi...
on s'est unis.
Je ne sais pas comment j'ai atterri au monastère. L'abbé non plus.
Les moines ont enterré mes parents.
Ils pensaient que ma blessure venait de l'accident.
Je ne me rappelais que le borgne.
J'ai appris à lire et écrire.
La vie était simple.
Et puis, un jour, j'ai appris un nouveau langage.
J'ai soudain ressenti les instincts des créatures de la forêt.
Je déchiffrais leurs appels et leurs bruits.
J'étais le seul à comprendre ce monde.
Un matin, en me réveillant, je me suis mis à voir par d'autres yeux.
Je savais que j'étais lié à une autre...
Je devais la retrouver.
Elle m'a expliqué comment elle m'avait sauvé la vie.
J'ai demandé des détails sur le borgne.
Je lui ai demandé de m'aider à le retrouver et le punir.
Tu connais la suite.
Tu étais si jeune.
Salut.
Elle a un cœur de glace, pas vrai ?
C'est joli.
Regardez-moi ça.
Qu'est-ce que tu mijotais ?
Tu brûlais des papiers ?
Excuse-moi.
Tu as fait échouer mon plan.
Passer à travers le toit ?
Ne crois pas que je n'ai pas vu que tu as volé mon look.
Viens ici.
Au moins, tu n'es pas attaché à elle comme un bœuf à un joug.
C'est pas si mal que ça de partager un cœur.
- C'est lui, le bœuf ? - D'être connecté.
Ou c'est nous ?
Toujours ressentir deux choses à la fois ?
Tout va bien, et soudain, je pleure.
Je suis fou de rage. J'ai faim. J'ai soif, j'ai chaud, je...
Vous formez une sacrée équipe.
Vous en cherchez un et vous perdez l'autre.
C'est vrai. Et le Loup ?
T'en fais pas pour lui.
On le retrouvera plus tard.
Demande plutôt à face de vipère
où se cache le quatrième complice.
Tu étais là pour préparer le camp ?
Où devais-tu les retrouver ?
Le Scorpion doit venir ici ?
T'es trop mignon.
Il fallait attendre qu'il arrive.
Il sentira votre présence.
Il se cachera sous un rocher pour vous surprendre.
Alors, mène-nous à lui.
Bon, si elle n'a rien d'autre à dire,
autant en finir.
N'oublie pas que tu dois m'écouter.
Conduisons-la en ville.
Elle sera emprisonnée.
Ne rate pas ta chance. Tu le regretteras toute ta vie.
Ce serpent a tué tes parents.
Elle sera traduite en justice.
Tu n'es pas obligé de faire ça.
Fais-le. Pour nous deux.
Ignore-le. Il est si saoul que je vois double moi aussi.
Je n'avais pas vu par tes yeux depuis mon enfance,
et plutôt mourir que recommencer un jour.
Tu sais quoi ?
Tu aurais dû me laisser mourir parce que tout ceci me rappelle
que tu m'as laissé tomber quand j'avais vraiment besoin de toi.
Et elle te laissera tomber.
Lukas, ne fais pas ça.
Vas-y !
Si tu l'épargnes,
tu traqueras ton propre borgne toute ta vie.
Tue-la !
Il n'y a jamais eu de borgne.
Quoi ?
C'était le roi.
Dès mon arrivée dans ce pays, je me suis méfiée du roi Razvan.
La guerre causait de terribles pertes, mais les gens le voyaient comme un héros.
Avaient-ils le choix ?
Mes sujets...
Il menait une vie extravagante à l'abri des regards.
Je l'ai invité à des négociations de paix.
Le roi agissait clandestinement.
Il avait utilisé des agents pour déclencher la guerre
et lui donner une excuse pour attaquer l'ennemi.
Mais alors que je cherchais des preuves, il s'est trop approché du front.
On le ramenait en ville pour que je lui sauve la vie.
Envoie-les dans le décor !
Dans le décor, j'ai dit !
Aide ton roi.
Donne-moi ton cœur.
Partage ton cœur ! C'est ton devoir !
Les gens se demandent pourquoi j'ai refusé.
En vérité, j'avais déjà partagé mon cœur
avec un être qui le méritait davantage...
Toi.
Mais le roi a survécu.
Et quinze jours après,
il me traitait de traîtresse devant son peuple.
Honte à toi !
J'avais sous-estimé sa popularité et la peur que la guerre engendre.
J'ai perdu la confiance du peuple.
Tu aurais pu attaquer et déposer le roi.
Personne n'arrête un dragon.
Il aurait fallu forcer les gens à m'obéir.
Si tu remplaces la confiance par la peur, tu ne peux pas revenir en arrière.
Et le borgne ?
Le chariot qui ramenait le roi appartenait à l'ennemi.
Il portait ses couleurs et sa bannière.
Le borgne était sur le drapeau.
Tu as dit qu'il existait.
Tu m'as menti.
J'ai menti pour te protéger.
Si tu avais réalisé que le roi était responsable,
tu aurais fini par te faire tuer.
Tu attends quoi ?
Tue-la !
Ils sont vivants. Ça ne te ressemble pas.
Oui, j'ai changé.
Tiens.
J'arrive, père.
Bien joué, Darius.
Tout ceci me semble beaucoup trop civilisé.
Tu nous as suivis jusqu'au repaire.
Je vous ai suivis ? Non.
Non, je me suis dit que cette mission était juste.
Alors je te dois un merci.
Trois mercis en fait.
Quand j'ai eu besoin d'aide,
au repaire, en route ou en ville, tu t'es manifesté.
Tu as du cran. Tu mérites ces ducats.
C'est bien mon nom.
N'essaie pas de me vendre quelque chose.
- Non, je... - N'oublions pas le Scorpion.
Il est seul, mais dangereux.
On pourrait partir tôt demain.
Siveth ! Excuse-moi.
Siveth, arrête !
Tu es sûre de toi ?
D'accord, allons-y.
Ça ne marchera jamais.
Répète ce que je dis.
As-tu déjà courtisé quelqu'un ?
- Dragon ou autre ? - Bien sûr.
Quand ?
Tu vis en ermite depuis 20 ans.
On n'oublie pas certaines choses.
Vas-y !
Fais-lui d'abord un compliment.
Non, son nom.
Quoi ? Ah oui, son nom.
Faut savoir !
Un compliment. C'est évident.
Il y a quelqu'un ?
Tu as de très beaux volets.
C'est bien.
Maintenant dis : "Je trouve ton parfum enivrant."
Je trouve ton parfum enivrant.
Tu sens ça d'en bas ?
Tu dois avoir un odorat très développé.
Je vois des étoiles dans tes yeux.
Et tu as une vue perçante.
Odorat, vue, tous mes sens fonctionnent bien.
Il y a quelqu'un ?
On fait une mâchoire de fer.
On fait une mâchoire de fer ?
Tu as le tétanos ?
T'es malade ?
J'ai envie de me jeter sur toi.
Tu sais quoi ? Ça marche pas, ton truc.
Je m'appelle Lukas.
Je t'ai vue au marché l'autre jour. Tu achetais des plantes.
Des herbes médicinales.
Tu es guérisseuse ?
Et toi, tu...
Tu veux faire une promenade ?
- Si mon père nous voit... - Je suis malade.
Je ferai semblant.
Quelle équipe, pas vrai ? C'est magique.
C'est quoi, la mâchoire de fer ?
C'est un rite de séduction. On serre les mâchoires...
C'est bon, on arrête là.
C'est vraiment gentil.
Je sais que tu aimes les fleurs.
C'est vrai.
Où les as-tu trouvées ?
Au marché.
Chez le voisin.
- Pas du tout. - Ce sont les fleurs du voisin.
Mais je les aime bien.
- Tu aimes la couleur ? - Oui.
J'adore le rouge.
Pas possible ! Moi aussi.
C'est bleu en fait.
- Quoi ? - Ma couleur préférée.
ATTAQUER - TUER - DÉGUERPIR
ROI - RETARDER LES SOLDATS
Ils travaillent pour le roi.
Doucement !
D'accord.
C'est toi qui as capturé le Serpent ?
C'est lui. Avec un jeune type.
Un paysan.
Comment l'as-tu trouvée ?
Grâce à un oiseau.
Un petit oiseau.
Écoute-moi bien, larbin.
C'est moi seul qui récolterai les lauriers
de la capture et de l'exécution de ces monstres.
Et je ferai tout ça quand ça me conviendra.
Si tu te remets en travers de mon chemin, je t'écrabouillerai.
Tenez-le.
Très bien.
Je pourrai miser davantage aux dés.
Pas sur le visage.
Salut, Siveth.
Ça ne signifie pas qu'on va jouer à rapporter la balle.
Vous n'êtes que deux ?
Toi et le mercenaire ?
Et le dra... ma chienne.
C'est notre arme secrète.
Une arme secrète canine ?
Ça me plaît.
- Elle doit être féroce. - Très féroce.
Voilà la prison.
Mon père pourrait sortir.
On se retrouve au marché demain ?
On parlera orties et chardon.
J'ai trop hâte.
J'ai mal aux joues.
À force de sourire.
N'aie pas peur.
La peur emprisonne l'esprit.
Un message codé.
Le type qui brûlait les papiers était... trop bien vêtu.
Il faut une autorisation royale pour ce genre d'instructions.
Ces tueurs...
Ils n'allaient pas se rencontrer pour concocter un plan.
Ils devaient...
recevoir de nouveaux ordres.
Que s'est-il passé ?
Une audience privée avec le roi.
Tu voulais l'abattre tout seul ?
Tu essaies encore de te moquer de moi.
- C'est la nourriture. - Quoi ?
C'est la pénurie de nourriture.
La peur de la famine.
La panique qui peut renverser un roi.
À moins de susciter une peur plus grande.
Mais ces messages suffiront à le faire destituer.
On verra qu'il est corrompu et que j'avais raison.
Depuis toutes ces années.
Toi aussi, tu es rancunière.
Désolée de t'avoir caché la vérité.
Mais moi aussi, j'ai souffert.
Je vis depuis trente ans en exil.
Mon nom est maudit.
Mais tout ça, ce sera fini ce soir.
Il faudra d'abord récupérer ces messages.
S'ils les trouvent, ils les détruiront.
Au feu !
Venez vite !
Apportez de l'eau !
Au feu !
Reviens ici, mon garçon !
Au secours !
Le feu est éteint.
Quelqu'un a libéré la prisonnière.
Il lui a piqué le visage avec son bâton !
C'est le Scorpion.
Il a été empoisonné. Peux-tu le soigner ?
Oui, si on fait vite.
Emmenez-le.
Allez, vite !
Venez, récupérons ces messages et piégeons le roi.
Mais ces monstres vont s'envoler.
On les retrouvera. Écoute-moi.
Si on avait tué le Serpent,
on aurait pu éviter tout ça.
- C'est de ta faute. - Allons.
Je veux les poursuivre.
Ils sont aux ordres du roi. C'est lui, le responsable.
Si on attend trop, on ne pourra plus rien prouver.
Tu as promis de m'aider.
Tu viens ou pas ?
Je ne peux pas.
Il avait raison.
Tu ne vois pas que ces messages sont plus importants ?
Vas-y.
Je reste avec lui. Vas-y.
Génial. Il a volé mon cheval.
Ben voyons.
Tu fais quoi ce soir ?
Allez, par ici.
Je vois des traces. Ils sont ici.
J'aime pas ça. Ils pourraient être n'importe où.
Demande à un oiseau.
Tu vois des oiseaux, gros malin ?
J'insiste, on dirait une...
- Les voilà ! - Embuscade !
Des mercenaires.
Je ne vois ni Serpent, ni Scorpion.
Ils doivent s'enfuir pendant qu'on se bat.
D'accord.
On doit améliorer nos chances.
Vous êtes prêts à perdre ?
On verra bien qui rira le dernier.
Je le savais !
Tu as lancé quoi ?
Tu vois cette colline ?
Je te couvrirai.
Fonce là-haut,
trouve les chevaux et rentre en ville.
Je ne te laisserai pas ici !
La chasse est terminée.
Il faut survivre maintenant.
S'il te plaît.
Vas-y.
On ne touche pas aux bijoux.
Je dois voir le roi.
Regarde ça !
Regarde !
Regarde tout ceci !
Attention en bas !
Il ne reste plus que toi.
Mon petit mignon.
T'es sûr que j'ai tué tes parents ?
Les bandits sont légion en ce moment.
Je sais tout.
Toi. Le roi. Ma ferme !
Quelle belle propriété.
J'y retournerai.
Tu veux venir avec moi ?
Je pourrai remplacer ta mère.
J'arrive.
Ferme les yeux. Bonne nuit.
Je me rends.
Épargne-moi et je révèle que le roi nous a engagés.
Qu'il nous paie pour tuer les affamés.
Les affamés en premier.
Tu comprends ce que je dis, animal débile ?
Tout est de ma faute.
La vengeance a assombri mon cœur.
Je suis désolé, Siveth.
J'ai cru que j'allais te perdre. J'étais désolée aussi.
Tu peux le reprendre ?
Tu peux le lui donner ?
Je ne peux pas.
Viens, je te porterai aussi.
Je vous ralentirai.
Vas-y.
Sauve-le.
Je reviendrai.
Je te crois.
Vas-y.
Je vole.
Oui, tu voles.
Siveth, regarde les étoiles.
Tu finiras là-haut un jour, je le sais.
Continue de regarder les étoiles, Lukas.
Garde la tête haute.
Ça va aller.
Tu es sain et sauf.
On a failli te perdre.
On a dû engager une spécialiste.
Le voilà.
Comment te sens-tu ?
Pas d'arme secrète pour me parler cette fois.
On a des ennuis.
Viens.
Dragon !
Tu te déshonores encore en protégeant des criminels.
Le seul criminel ici, c'est vous.
Regardez-moi ce petit bâtard.
Il a aidé les bandits à s'enfuir et laissé ma ville en flammes.
C'est moi qui ai éteint cet incendie.
C'est noté.
Et dans 20 ans ? Que feras-tu ?
Tu répareras une clôture ? Tu sauveras un chat coincé dans un arbre ?
Et si je trouvais un roi honorable qui protège ses sujets
au lieu de les exploiter pour assouvir ses propres desseins ?
Ça suffit !
Je t'ordonne de reprendre ton exil.
Écarte-toi et livre-moi ce vaurien.
C'est toi qu'il faut arrêter.
Tu es de mèche avec les hors-la-loi qui dévastent ce royaume.
Le roi ?
C'est ta parole contre la mienne, traîtresse.
Qui vont-ils croire à ton avis ?
Lui.
Ça fonctionnait comment ?
Vos ordres étaient codés pour empêcher les messagers de les lire.
Vous ordonniez à ces scélérats d'attaquer.
Quand la mort rôde,
les gens critiquent moins les politiques qui mènent à la famine.
Je n'ai pas donné ces ordres.
Le dragon dit la vérité !
C'est lui qui nous a donné l'ordre d'attaquer des fermes.
C'est comme la guerre, il y a des années.
Certains soldats commençaient à comprendre que tu es corrompu,
tu as donc payé des hommes pour déclencher une guerre inutile
afin de redorer ton blason aux yeux du peuple.
Je suis un de ces hommes.
Il dirait n'importe quoi pour éviter la potence.
Abattez-les.
Si quelqu'un d'autre veut parler,
je lui offre ma protection.
J'ai transmis un de ces messages.
C'est à lui qu'il était adressé.
Moi aussi.
Au nom du roi.
Rentrez dans le rang !
C'est moi qui les ai codés.
Je suis navré.
Je suis votre souverain.
Lâchez-moi ! Gardes !
Défendez-moi ! Ne me touchez pas !
Lâchez-moi !
Allez, avance !
Doucement, tu vas me faire mal.
Regarde-toi.
Après toutes ces années.
Toi et elle, vous formez donc...
Une équipe.
Un jour, tu feras peut-être un bon roi.
Le roi Darius ?
Le roi Darius, manager de bêtes sauvages.
Manager de bêtes sauvages.
Ça paraît bête quand tu le dis.
C'est toi qui es bête.
En fin de compte, personne n'est mort de faim.
Siveth avait eu la bonne idée
de garder la moitié des semences qu'on lui avait données
en sécurité dans sa caverne de glace.
Je tiens parole.
Bel investissement.
Magnifique propriété.
Mais pour être honnête, je préfère me faire un ami.
Et maintenant, tu pourras acheter mes fers à cheval.
Qualité supérieure.
Fini la ferraille.
Après le dégel, nous avons aidé Lukas à reconstruire sa ferme
pour qu'il puisse y refaire sa vie.
Quand on est seul, nos peines peuvent magnifier notre côté obscur.
Allez, viens.
Mais partager notre cœur ramène la lumière.
À la santé de ma nouvelle famille.
Vous m'avez tous rendu heureux et je vous souhaite la même chose.
Quelle fête !
On peut en refaire une demain ?
Comme je le disais, parfois, c'est une personne complètement inattendue
qui vous aide à reprendre espoir.
Et puis, l'espoir prend son essor, s'envole avec vous,
et il suffit de garder la tête haute.
Sous-titres : Mikaël Jehanno
French